1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
Five, six, seven, eight.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,809
What are you doing?
You don't swing your legs enough.

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,021
- I can't put you on my shoulder.
- You're unbalanced.

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
No. If you swayed, get up.

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,400
- Would you shut up and work?
- I?

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,484
Yes.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
Again.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
I'm doing everything alone.

9
00:00:34,034 --> 00:00:39,956
TAKE THE LEAP

10
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
BASED ON THE BOOK BY JENNIFER IACOPELLI

11
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
Better.

12
00:01:34,761 --> 00:01:36,012
Everyone is watching.

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
Of course they are.

14
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
You and Brayden are doing great.

15
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Yes?

16
00:02:16,803 --> 00:02:19,722
- We could use some champions.
- He is well.

17
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Your mom and I were the face of Fuel-O.

18
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
I know, dad.

19
00:02:27,605 --> 00:02:30,441
The money paid
creating the training program.

20
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Adey.

21
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
We need sponsorships.

22
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
I know.

23
00:02:42,453 --> 00:02:44,998
A journalist from Esmond magazine comes here.

24
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
He will write an article about the team.

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,168
My God!

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
If it goes well, they'll want to sponsor us.

27
00:02:51,504 --> 00:02:52,797
- Dad, I...
- Listen.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
It's in your hands.

29
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
I thought it was a delivery,
but this is even better.

30
00:03:39,552 --> 00:03:40,470
How is she?

31
00:03:41,679 --> 00:03:42,722
He is well.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Shall I call her?

33
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
No.

34
00:03:48,394 --> 00:03:50,605
I left him various types of messages.

35
00:03:52,523 --> 00:03:53,358
Humiliating.

36
00:03:54,275 --> 00:03:55,109
Yes.

37
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
I tell you.

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Sometimes there are sugar crashes.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Apple with cinnamon. She loves it.

40
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
Will.

41
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
Give him space. You will change your mind.

42
00:04:16,839 --> 00:04:18,967
Tell me if she needs anything.

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
When will it stop appearing like this?

44
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
It is good.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
It's sad.

46
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
Yes.

47
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
Hello.

48
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Your father was here.

49
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
I think he would like you to...

50
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
Are they apple and cinnamon?

51
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
Good!

52
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
He loved talking to you.

53
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
When you're ready.

54
00:04:58,631 --> 00:04:59,632
Thanks.

55
00:05:00,800 --> 00:05:02,135
This is fixed.

56
00:05:09,892 --> 00:05:13,980
- What is it?
- Get ready to eat my dust.

57
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
Didn't you sleep?

58
00:05:40,923 --> 00:05:41,924
Strength or cardio?

59
00:05:43,968 --> 00:05:44,802
Why not both?

60
00:05:56,564 --> 00:05:58,941
- My father told you about...
- Interview? Yes.

61
00:05:59,025 --> 00:06:01,903
It's for Esmond magazine. It's important.

62
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
I hate this part. He is well?

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
I'm nervous too.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
It's not just nerves.

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
These people cannot be trusted.

66
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
In none of them.

67
00:06:22,507 --> 00:06:25,885
My father wants
let us find sponsorship.

68
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
Of course you do.

69
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
We are good.

70
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
I ate cereal with you in the box.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Back to back?

72
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
Yes.

73
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Have I told you about my parents?

74
00:07:04,257 --> 00:07:09,303
I know your father is a politician
and your mother was dating someone famous.

75
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
"The divorce of the decade.

76
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Socialite leaves senator."

77
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
It's fun

78
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
when you are 11 years old

79
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
entering and leaving the court

80
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
because your parents are going to separate.

81
00:07:39,917 --> 00:07:43,713
The paparazzi follow you to school.

82
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
They used to hide

83
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
in the bushes...

84
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
... for a photo.

85
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
I was afraid

86
00:07:59,353 --> 00:08:01,022
to leave my house.

87
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
I'm very sorry.

88
00:08:20,833 --> 00:08:21,792
Then.

89
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
Me too.

90
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
Forward. Will you help me with the dumbbell?

91
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
Good morning.

92
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Coffee.

93
00:09:10,758 --> 00:09:13,427
A new tapas restaurant has opened.

94
00:09:14,387 --> 00:09:17,181
We could go there for lunch
after your workout.

95
00:09:18,558 --> 00:09:21,018
I'm going to train outside. I won't be back until 4pm.

96
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
Right. It's Wednesday.

97
00:09:24,939 --> 00:09:25,856
It's Thursday.

98
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
The coffee is ready.

99
00:09:31,445 --> 00:09:32,321
Thanks.

100
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
Is everyone here?

101
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
Line up.

102
00:09:46,252 --> 00:09:47,336
Ready?

103
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
The Russian house.

104
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
Fraser. It's good to see you again.

105
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Likewise, Will.

106
00:10:00,349 --> 00:10:03,352
I love the staircase.
Let's prepare everything there.

107
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
Here.

108
00:10:04,353 --> 00:10:07,815
Will Russo. Welcome.
Thank you for coming. Thanks.

109
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
How long has it been?

110
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Too.

111
00:10:11,694 --> 00:10:15,656
I want to introduce you to my daughter Adriana.
The next champion of the Russian Rink.

112
00:10:15,740 --> 00:10:19,243
Adriana, I look forward to talking to you.

113
00:10:19,327 --> 00:10:22,330
- Me too.
- And her partner. Brayden Elliot.

114
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Where's Brayden?

115
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
He went running.

116
00:10:29,587 --> 00:10:30,796
I'll get it.

117
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
You already know Camille, right?

118
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
- Yes.
- Yes. It's good to see you again.

119
00:10:39,221 --> 00:10:42,850
I will introduce you.
We have skaters in all categories...

120
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
Where the hell is Brayden?

121
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
I find it.

122
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
Josh, do you handle the calibration?

123
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
What the hell are you doing?

124
00:10:59,075 --> 00:10:59,950
Relaxing.

125
00:11:03,162 --> 00:11:05,414
There are a lot of people waiting for you.

126
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Then. I don't feel like it.

127
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
We have to do this.

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
Seriously? We have?

129
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
I am unable.

130
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
They won't talk about your parents.

131
00:11:37,279 --> 00:11:38,155
What if they talk?

132
00:11:41,367 --> 00:11:43,494
I'll say don't comment.

133
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
I speak.

134
00:11:47,039 --> 00:11:49,542
He just stands there, all good-natured.

135
00:11:56,632 --> 00:11:57,717
Yes.

136
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
I can do this.

137
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
You're very good at that.

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
It's irritating.

139
00:12:11,939 --> 00:12:14,191
You also have to be good at keeping quiet.

140
00:12:18,654 --> 00:12:19,739
Do you trust me?

141
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
Yes.

142
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
Yes, I trust.

143
00:12:27,121 --> 00:12:29,331
Tell me about your partnership.

144
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
We are best friends.

145
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
That's why, on the ice, we're always...

146
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
In tune.

147
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
It's solid.

148
00:12:38,758 --> 00:12:40,050
Our partnership is solid.

149
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
He is well.

150
00:12:41,802 --> 00:12:45,723
What is it like living and training with your opponents?

151
00:12:45,806 --> 00:12:49,226
In addition to the lack
of hot water in the morning?

152
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
I'm joking.

153
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
Very good.

154
00:12:52,938 --> 00:12:54,273
We are a family.

155
00:12:54,356 --> 00:12:56,776
A big, happy family.

156
00:12:58,068 --> 00:13:01,906
I think we are taken
to be our best.

157
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
It's fantastic. We are all so close.

158
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
Right?

159
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Yes. No, it's...

160
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
It really is... It's challenging, but...

161
00:13:11,415 --> 00:13:13,667
It's great. It is very good.

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Very fun.

163
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
- Yes.
- Yes.

164
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
It's great.

165
00:13:18,464 --> 00:13:19,298
Fortunately.

166
00:13:19,381 --> 00:13:22,301
What is your relationship like off the ice?

167
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
We are friends.

168
00:13:23,886 --> 00:13:26,806
We started late
and we trained hard to recover.

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
Excellent.

170
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Need earrings.

171
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
They don't look good.

172
00:14:01,090 --> 00:14:03,425
- Maybe there's something.
- Yes?

173
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Yes.

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,331
I wanted to talk to Elise a little.

175
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
Elise can't today.

176
00:14:36,584 --> 00:14:40,880
We wanted to know about her injury,
the story of recovery.

177
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
He's in physical therapy.

178
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
Yes. I couldn't miss a session.

179
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
But it's great.

180
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Very good.

181
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Come back next season.
We have no doubts.

182
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
I'm sorry I won't see you.

183
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
Hello.

184
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
More coffees? Do I do more?

185
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
You told me I would only lose
a few hours of training.

186
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
Half a day at most.

187
00:15:16,123 --> 00:15:18,667
Do you want a rink?
We need sponsorships.

188
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
The press helps us.

189
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
Or, crazy idea,

190
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
train hard and win the World Cup.

191
00:15:24,423 --> 00:15:27,384
Sponsors want fans
raving about the skaters.

192
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
Will they root for them if they don't know them?

193
00:15:30,346 --> 00:15:35,225
I remind you that none of our skaters
is qualified for the World Cup.

194
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
The qualifiers are in three days.

195
00:15:37,186 --> 00:15:40,731
Adriana has to stay
first or second.

196
00:15:40,814 --> 00:15:43,609
They won't call you
if you don't qualify.

197
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
We cannot fail.

198
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Sorry.
You have five world titles, right?

199
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
Yes.

200
00:15:50,324 --> 00:15:53,827
How many times have they paid you
to be in a cereal box?

201
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
Don't tell me how to do this.

202
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Damn.

203
00:16:12,388 --> 00:16:16,100
- There's almost no caramel.
- It's our usual dose.

204
00:16:16,183 --> 00:16:18,811
For the price, it should have had caramel
running through my veins.

205
00:16:18,894 --> 00:16:22,022
- Two dollars, extra caramel. Do you want it?
- Two dollars?

206
00:16:22,106 --> 00:16:24,566
- Are you crazy? AND...
- Milk for Susie?

207
00:16:28,362 --> 00:16:32,533
If you want to see me here again,
You better go get the caramel...

208
00:17:03,147 --> 00:17:04,064
Are...

209
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
Your hair.

210
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
Don't you think it's too much?

211
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
It is not...

212
00:17:10,988 --> 00:17:11,864
It's perfect.

213
00:17:19,121 --> 00:17:19,997
Let's do it.

214
00:17:20,080 --> 00:17:23,500
I'll arrange you on the stairs.

215
00:17:23,584 --> 00:17:26,628
Can we have Adriana in the center?

216
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Will, you stay here beside her.

217
00:17:30,174 --> 00:17:33,802
And the younger sister,
Why don't you go down ahead?

218
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
He knows you have a name, right?

219
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Sim.

220
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
Yes? Ready.

221
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
Beautiful.

222
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
Look here.

223
00:18:02,289 --> 00:18:03,415
That's right.

224
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
They smiled with their eyes.

225
00:18:11,715 --> 00:18:13,592
Perfect.

226
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
- What the hell is this?
- Elise!

227
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
How was the physiotherapy?

228
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
Are those my earrings?

229
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Give us a second. Come here.

230
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
Everything is fine.

231
00:18:54,716 --> 00:18:56,718
- What's going on?
- I told you about this.

232
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
I begged you to participate,
but you didn't respond...

233
00:18:59,680 --> 00:19:03,225
You have Adey in front
and you know she can't take this!

234
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
Elise, come on.

235
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
This family is a joke.

236
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
Let's get you ready. There's still time.

237
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
Good luck, dad.

238
00:19:21,743 --> 00:19:22,703
Elise?

239
00:19:23,579 --> 00:19:25,455
It's not what it seems. Wait!

240
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
I know...

241
00:19:35,340 --> 00:19:37,092
I know your mother gave you this.

242
00:19:38,218 --> 00:19:39,595
I shouldn't have. Sorry.

243
00:19:42,347 --> 00:19:44,016
I'm sorry, are you okay?

244
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Please come back.

245
00:19:50,522 --> 00:19:52,399
You're using too much blush.

246
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
You look like a stupid doll.

247
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
Elise.

248
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
Fraser Silman, Esmond magazine.

249
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Hello.

250
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Can we talk?

251
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
About what?

252
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
About what it's really like here.

253
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
- Toothbrush?
- Yes.

254
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Hairspray?

255
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
I'll take Elise's.

256
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Good idea. Go through her things again.

257
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
It went so well.

258
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
Will you talk to me again?

259
00:20:52,334 --> 00:20:55,671
She should appear on your 30th birthday.

260
00:20:59,049 --> 00:21:02,344
I still don't believe it
let's go to the qualifiers!

261
00:21:04,680 --> 00:21:05,764
Hello.

262
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
The van arrives in 45 minutes.

263
00:21:08,558 --> 00:21:12,104
- One more time before we go?
- Yes. One second.

264
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
He is well.

265
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
Sorry.

266
00:21:21,613 --> 00:21:22,864
Coffee for Mason?

267
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
Simple coffee? Madison?

268
00:21:24,741 --> 00:21:25,701
Yes.

269
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Thank you.

270
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
Elise?

271
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
Hello.

272
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
Hello! How are you? How's the shoulder?

273
00:21:36,086 --> 00:21:37,379
Good. Great.

274
00:21:37,462 --> 00:21:39,423
Excellent. And the exercises?

275
00:21:39,506 --> 00:21:41,591
Great. They are going very well.

276
00:21:42,467 --> 00:21:45,387
Excellent. You should come see me one of these days,

277
00:21:45,470 --> 00:21:47,306
but you already know that.

278
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
- Have a good day.
- Goodbye.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Madison?

280
00:21:55,188 --> 00:21:56,064
Yes?

281
00:21:58,734 --> 00:22:00,360
Are you free now?

282
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
Yes!

283
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
- We killed it.
- It was so good!

284
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
So good!

285
00:22:37,439 --> 00:22:38,732
I never thanked you

286
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
for what you did to the press.

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,031
It was nothing.

288
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
I think...

289
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
...we should go...

290
00:22:55,540 --> 00:22:56,750
... win the qualifiers.

291
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
Yes.

292
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
I agree with that.

293
00:23:04,424 --> 00:23:07,135
- How is it running on the ice?
- Excellent.

294
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
I'm being careful, obviously, but...

295
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
I'm back.

296
00:23:12,307 --> 00:23:14,935
- Doesn't your shoulder hurt?
- No.

297
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
Interesting.

298
00:23:18,230 --> 00:23:21,983
You've been doing everything with the other arm.

299
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
You don't want me to see
the range of movement.

300
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
Our bodies can heal quickly.

301
00:23:36,665 --> 00:23:37,916
Our minds?

302
00:23:39,876 --> 00:23:43,088
Sometimes we create identities
around something we are very good at.

303
00:23:44,089 --> 00:23:48,051
And when they take that away from us,
We no longer know who we are.

304
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
Yes. It looks familiar.

305
00:23:57,185 --> 00:23:58,854
I'm sorry, I...

306
00:24:00,355 --> 00:24:03,608
It's hard to talk about these things
without my mother.

307
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
I'm embarrassed.

308
00:24:22,127 --> 00:24:24,004
I can't even go on the ice.

309
00:24:28,633 --> 00:24:30,594
I don't even know if I'll skate again.

310
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
Elise.

311
00:24:34,598 --> 00:24:36,975
You are much more than skating.

312
00:24:40,187 --> 00:24:42,314
In my family...

313
00:24:47,235 --> 00:24:50,906
Physically, there is nothing
stopping you from skating again.

314
00:24:52,782 --> 00:24:56,036
But if you choose not to
and there is a choice,

315
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
it doesn't hurt.

316
00:24:58,246 --> 00:25:00,457
There is much more for you.

317
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
I know.

318
00:25:03,335 --> 00:25:04,794
I've been through that.

319
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
- Good luck!
- Break legs!

320
00:25:12,260 --> 00:25:13,428
Win big!

321
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
I think we're already alone.

322
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
Excellent. I want to wear
Katya's leopard coat.

323
00:25:19,142 --> 00:25:20,352
My God. Yes!

324
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
The coast is clear. Are you coming here?

325
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
Hello.

326
00:25:46,211 --> 00:25:47,128
Hello.

327
00:25:50,090 --> 00:25:51,132
How do you feel?

328
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
Nervous.

329
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
Excited.

330
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
It's impossible to distinguish.

331
00:25:58,557 --> 00:26:00,517
- And you?
- Same.

332
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
It's strange.

333
00:26:04,437 --> 00:26:06,940
I always imagined we would do this together.

334
00:26:07,023 --> 00:26:08,984
- I mean...
- Skate together.

335
00:26:09,067 --> 00:26:10,151
Yes.

336
00:26:11,403 --> 00:26:12,571
Now I want you to lose.

337
00:26:14,364 --> 00:26:15,240
And I hope you lose.

338
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
It's our song.

339
00:26:25,083 --> 00:26:26,626
Good.

340
00:26:31,006 --> 00:26:32,549
Yes.

341
00:26:32,632 --> 00:26:35,343
JJ! Come on!

342
00:26:37,887 --> 00:26:38,888
What?

343
00:27:50,794 --> 00:27:52,921
DYNASTY IN DANGER
JEALOUSY, CONFLICTS...

344
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
Mimi.

345
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Hello.

346
00:28:10,480 --> 00:28:12,941
- What is it?
- Esmond's article.

347
00:28:13,900 --> 00:28:15,151
And then?

348
00:28:17,320 --> 00:28:19,322
"Dynasty in danger.

349
00:28:19,406 --> 00:28:24,077
Jealousy, conflict and despair
in the main family of skating."

350
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
No.

351
00:28:27,789 --> 00:28:30,041
"Former Olympic medalist Will Russo

352
00:28:30,125 --> 00:28:33,503
have difficulty
in ensuring the future of the rink.

353
00:28:33,586 --> 00:28:36,214
Star daughter Elise is injured

354
00:28:36,297 --> 00:28:40,969
and now all hope
focus on the second daughter, Adriana.

355
00:28:41,594 --> 00:28:43,096
But can she handle it?

356
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Someone close said:

357
00:28:45,014 --> 00:28:47,976
'She won't be able to win.'

358
00:28:48,059 --> 00:28:51,438
The informant said
be disconcerting to see Adriana Russo

359
00:28:51,521 --> 00:28:54,858
taken seriously in skating skills

360
00:28:54,941 --> 00:28:58,778
and the ability to deal
with the pressure of competition,

361
00:28:58,862 --> 00:29:01,573
even on the smaller stage of ice dancing.”

362
00:29:02,866 --> 00:29:05,660
"The end of the Russian era has come."

363
00:29:08,204 --> 00:29:09,622
Why did you leave now?

364
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
Don't you know how many judges read that?

365
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
Dude, calm down.

366
00:29:14,335 --> 00:29:18,298
He's a liar! I knew it!
They are all the same! Everyone!

367
00:29:19,257 --> 00:29:20,550
We tried so hard.

368
00:29:20,633 --> 00:29:22,635
- She tried hard.
- And I don't?

369
00:29:22,719 --> 00:29:24,888
It came after a two-year break.

370
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
It's fair.

371
00:29:28,683 --> 00:29:30,518
Thank you.

372
00:29:30,602 --> 00:29:33,188
- Nobody reads this.
- The judges read.

373
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
Is that what everyone thinks?

374
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
That I'm not good enough?

375
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
No, you...

376
00:29:41,571 --> 00:29:44,032
You tried harder than everyone
for you to be here.

377
00:29:46,326 --> 00:29:49,621
I... I didn't think you were capable.

378
00:29:52,081 --> 00:29:54,876
You were stopped for two years, right?

379
00:29:55,752 --> 00:29:56,878
And Brayden Elliot.

380
00:29:56,961 --> 00:29:59,130
No. Brayden has been great.

381
00:29:59,631 --> 00:30:00,548
I know.

382
00:30:01,424 --> 00:30:06,638
But he could skate
with any ice dancer

383
00:30:06,721 --> 00:30:11,017
and chose the girl
who has been away from the rink for two years.

384
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
He saw something in you, Adey.

385
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
I...

386
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
I didn't see him.

387
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
And now I'm...

388
00:30:21,444 --> 00:30:22,445
... worried.

389
00:30:25,198 --> 00:30:29,786
Freddie and I took two years
to do what you did in three months.

390
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Riles.

391
00:30:31,120 --> 00:30:35,083
Adey, interpret this
as a great compliment.

392
00:30:36,251 --> 00:30:39,003
When I saw you skate a few days ago, I felt...

393
00:30:40,797 --> 00:30:41,631
... sick.

394
00:30:43,591 --> 00:30:45,885
Riles, you will win.

395
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
And you deserve it.

396
00:30:53,101 --> 00:30:54,978
You have to go there tomorrow

397
00:30:55,854 --> 00:30:58,022
show everyone what I saw.

398
00:31:00,400 --> 00:31:02,193
Whatever happens.

399
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
He is well?

400
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Thanks.

401
00:31:09,993 --> 00:31:11,077
I love you.

402
00:31:11,160 --> 00:31:12,328
I love you.

403
00:31:13,413 --> 00:31:14,539
Are you hungry?

404
00:31:16,165 --> 00:31:17,083
Yes.

405
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
- Me too.
- He is well.

406
00:31:25,884 --> 00:31:27,302
It's not worth digging.

407
00:31:29,596 --> 00:31:30,555
I just...

408
00:31:32,140 --> 00:31:34,058
Said she liked the attention, no...

409
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
- Didn't you say I wasn't up to it?
- No.

410
00:31:39,689 --> 00:31:43,651
No, I swear. I only spoke to him for a minute.

411
00:31:48,781 --> 00:31:51,576
This is very bad.

412
00:31:52,577 --> 00:31:53,411
Mimi,

413
00:31:54,621 --> 00:31:56,956
Don't make me feel even worse.

414
00:32:01,169 --> 00:32:03,838
Lise, you have to tell her.

415
00:32:04,589 --> 00:32:07,884
If she competes tomorrow,
it will only make things worse.

416
00:32:10,762 --> 00:32:12,180
I hate this.

417
00:32:13,222 --> 00:32:15,016
I hate this family.

418
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
I understand.

419
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
No, you don't understand.

420
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
You don't know what it's like to be on the outside.

421
00:32:25,777 --> 00:32:28,905
The category is "Couture Katya".

422
00:32:30,073 --> 00:32:33,201
It's icy, bold and sensual.

423
00:32:35,370 --> 00:32:36,496
Rocked!

424
00:32:36,579 --> 00:32:37,830
They are so dead!

425
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
- Don't tell him!
- You can't.

426
00:32:40,124 --> 00:32:42,043
Heavens! Am I the informant now?

427
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
I won't tell you!

428
00:32:47,966 --> 00:32:49,384
- Embarrassing.
- How sensitive.

429
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
You know what else?

430
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
I don't even want to talk about myself anymore.

431
00:32:58,017 --> 00:32:58,935
He is well.

432
00:32:59,435 --> 00:33:00,478
How are you?

433
00:33:02,438 --> 00:33:06,693
We are studying Jane Austen at school
and I'm obsessed.

434
00:33:08,903 --> 00:33:10,279
Who are you?

435
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
No digging!

436
00:33:15,493 --> 00:33:16,369
He is well.

437
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
Seriously, what's going on
between you and Brayden?

438
00:33:20,623 --> 00:33:22,917
- Nothing.
- Don't say "nothing"!

439
00:33:26,462 --> 00:33:29,799
I don't know. Nothing happened, but...

440
00:33:32,552 --> 00:33:35,346
- I think there is a climate.
- Undoubtedly.

441
00:33:35,430 --> 00:33:36,597
Is it obvious?

442
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
Yes a lot.

443
00:33:38,808 --> 00:33:42,228
But it's Brayden.
He has a vibe with everything he walks around.

444
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
Yes it is true.

445
00:33:45,690 --> 00:33:46,524
I don't know.

446
00:33:46,607 --> 00:33:48,568
I think this could be different.

447
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
You guys seem very close.

448
00:33:52,155 --> 00:33:53,072
Yes.

449
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
We are close.

450
00:33:57,452 --> 00:34:01,247
Freddie and I are very close.

451
00:34:03,082 --> 00:34:04,876
Do you still feel the same way about him?

452
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
Yes.

453
00:34:08,129 --> 00:34:12,800
I know he's my best friend,
but he's so...

454
00:34:12,884 --> 00:34:15,928
- Did something happen?
- No, we never...

455
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Right.

456
00:34:18,806 --> 00:34:19,724
Yes.

457
00:34:21,184 --> 00:34:23,728
Do you think Freddie feels anything?

458
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
Perhaps.

459
00:34:28,691 --> 00:34:29,650
Did he ever

460
00:34:30,651 --> 00:34:32,904
Did I tell you anything about that?

461
00:34:35,698 --> 00:34:36,991
No, but...

462
00:34:37,617 --> 00:34:40,787
... we haven't spoken since the bonfire, so...

463
00:34:41,788 --> 00:34:42,705
Right.

464
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
Hello.

465
00:34:56,636 --> 00:34:57,470
Hello.

466
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
Hello.

467
00:35:05,770 --> 00:35:06,896
I can't sleep.

468
00:35:09,607 --> 00:35:10,566
Me either.

469
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
Do you want to talk about it?

470
00:35:26,415 --> 00:35:29,585
I just... I want to stop thinking.

471
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
He is well. Come on.

472
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
What?

473
00:35:34,257 --> 00:35:36,425
Shall we smoke this here?

474
00:35:36,509 --> 00:35:37,343
What?

475
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
No way!

476
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
For two.

477
00:35:46,602 --> 00:35:47,603
Are you okay?

478
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
You have to go look for them.

479
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
Everything is fine. I see them. Yes.

480
00:37:54,522 --> 00:37:56,899
- The call was half an hour ago.
- Sorry.

481
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
Heating in 15 minutes.
Bathroom seven. They go!

482
00:38:19,213 --> 00:38:20,381
I think we should...

483
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
Yes.

484
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
Okay.

485
00:38:25,970 --> 00:38:29,223
The program will continue
the ice dancing competition.

486
00:38:30,057 --> 00:38:31,058
- Good.
- Perfect.

487
00:38:31,142 --> 00:38:33,352
- It looks very good.
- Much better.

488
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
Give me a second.

489
00:38:35,938 --> 00:38:37,565
-Fraser Silman?
- Yes.

490
00:38:37,648 --> 00:38:40,318
- It's a viper.
- I've been called worse.

491
00:38:40,401 --> 00:38:44,405
The article about Adriana Russo
is full of lies.

492
00:38:44,488 --> 00:38:46,073
I only write the truth.

493
00:38:46,157 --> 00:38:47,950
Who said that?

494
00:38:49,035 --> 00:38:50,786
I never reveal sources, kid.

495
00:38:51,871 --> 00:38:53,039
Only vipers do that.

496
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
Freddie, come on. We have to go.

497
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
I'll help you.

498
00:39:40,419 --> 00:39:41,253
Thanks.

499
00:39:45,174 --> 00:39:46,008
Listen.

500
00:39:48,552 --> 00:39:49,387
Last night...

501
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
I loved it.

502
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
Me too.

503
00:40:18,040 --> 00:40:19,834
Are they the main opponents?

504
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
It's not my style, but they skate well.

505
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
Heavens...

506
00:40:41,147 --> 00:40:43,858
You heard the rumor, right? They use doping.

507
00:40:43,941 --> 00:40:48,320
What a program from Star Voltage skaters,
Sean Seymour and Destiny Cramer.

508
00:40:48,404 --> 00:40:50,823
The judges love this pair.

509
00:41:13,888 --> 00:41:17,683
The final score
for Destiny Cramer and Sean Seymour...

510
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
96.7.

511
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
It's high.

512
00:41:31,447 --> 00:41:32,781
Second place is enough.

513
00:41:33,407 --> 00:41:34,283
Yes.

514
00:41:34,366 --> 00:41:35,576
Yes.

515
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Yes.

516
00:41:38,496 --> 00:41:39,371
Right.

517
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
The judges liked it.

518
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
Adey and Brayden have a good chance.

519
00:41:49,840 --> 00:41:51,592
- On the ice...
- And up.

520
00:41:51,675 --> 00:41:54,345
... Millie Carter and Sebastien Cooper.

521
00:41:54,428 --> 00:41:57,014
- Up, swing.
- Yes.

522
00:41:58,432 --> 00:42:00,309
Yes, it's good.

523
00:42:03,771 --> 00:42:04,980
They are next.

524
00:42:08,108 --> 00:42:09,109
And now.

525
00:42:21,622 --> 00:42:22,957
Sorry to interrupt.

526
00:42:23,958 --> 00:42:24,959
Destiny.

527
00:42:29,213 --> 00:42:31,465
- I heard you came back.
- And truth.

528
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
There's a chip in the ice behind to the left.

529
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
- Thanks.
- You're welcome.

530
00:42:43,727 --> 00:42:45,938
- So, it's true.
- What?

531
00:42:46,730 --> 00:42:49,316
I thought it was just to get attention.

532
00:42:50,526 --> 00:42:51,902
If it's about the article...

533
00:42:51,986 --> 00:42:54,780
No, the photo of you together at the club.

534
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
What?

535
00:42:56,448 --> 00:42:57,950
Seriously, don't you know?

536
00:42:59,618 --> 00:43:01,245
It's everywhere.

537
00:43:02,871 --> 00:43:04,248
Good luck.

538
00:43:04,748 --> 00:43:07,459
They have to be joking.

539
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
To Millie Carter and Sebastien Cooper,

540
00:43:29,481 --> 00:43:33,986
the final score is 82.4.

541
00:43:36,071 --> 00:43:40,659
On the ice, Adriana Russo and Brayden Elliot.

542
00:44:31,043 --> 00:44:35,589
Subtitles: Lígia Teixeira